Kritiken: Översättningen av Nya testamentet har gått för fort
Den nya översättningen av Nya testamentet, NT2026, kommer ut i höst. Aili Lundmark, som arbetat med svenskan i översättningen, är kritisk till hur projektet genomförts.
Tagg: språk
feed.xml21 mars 2026
16 december 2025
Finland först ut med nya bibelöversättningen
Redan under 2025 har den svenska nyöversättning av Nya testamentet, NT 26, hörts på radio i Finland. Snart tas också den nya finska bibelöversättningen i bruk.
25 november 2025
Prästutbildningen ska utredas - så tycker de
Kanske ska det bli möjligt att gå alternativa utbildningsvägar för att bli präst. Utredningsbeslutet möts av både förhoppningar och oro.
13 november 2025
Vår tids teologiska samtal mår bra av översättningar
Ola Sigurdson anar ett nytt intresse för klassiska skrifter i gränslandet mellan filosofi och teologi.
11 november 2025
Nyöversättning av Nya testamentet klar
Bibelsällskapet har den 10 november antagit en ny översättning av Nya testamentet, kallad NT 2026. Den kommer att lanseras för allmänheten under bokmässan nästa år.
26 december 2024
Hoppas att ingen har haft en trevlig jul
Av ren självbevarelsedrift försöker jag att undkomma ordet.
16 november 2024
Jag vågar påstå att Bibel 2000 hade hindrat min frälsning
Skriftspråket skall vara estetiskt, tydligt och personligt, till det lever inte Bibel 2000 upp, menar debattören.
2 augusti 2024
Biskop Mikael Mogren lär sig älvdalska
Under en sommarvecka går Västerås stifts biskop Mikael Mogren en kurs i älvdalska. "Jag försöker alltid att uttrycka mig på de språk som finns i församlingen, och det blir enormt uppskattat."
18 mars 2024
Det vi föreslår är möjlighet till dispens från språkkravet
Vi ifrågasätter inte språkens roll i prästutbildningen, utan vill ge biskopen en möjlighet att ge dispens i vissa fall
15 mars 2024
Ska inte ens kyrkans präster kunna Bibelns språk?
Att präster efter många år i tjänst inte har nytta av hebreisk grammatik kanske snarare handlar om vilken tid som tillåts läggas på prästens egen förkovran, skriver debattörerna om förslaget att låta vissa studentgrupper skippa studier i grekiska och hebreiska.
31 augusti 2022
”Ett hårt språk bygger en hård atmosfär”
Vanhedrande eller avväpnande? Frågan om svordomar i kyrkan väcker debatt. ”När man företräder Svenska kyrkan gör man det lika mycket i fikarummet som i kyrkorummet”, säger prästen Rikard Olofsson, lärare på Svenska kyrkans utbildningsinstitut.
30 april 2021
Samfund sprider kunskap om coronavaccin
Företrädare för trossamfund i Sverige berättar om vaccinering mot covid-19 på tio olika språk, i informationsfilmer som gjorts i samarbete med myndigheter. Kyrkosekreterare Cristina Grenholm är en av dem.
31 mars 2021
Kyrkan säger nej till förslag om kunskapskrav för medborgarskap
En statlig utredning föreslår språk- och samhällskunskapskrav för medborgarskap. Men det kan vara kontraproduktivt och öka segregationen, säger ärkebiskop Antje Jackelén, som vill att språkinlärning främjas på andra sätt.